Как можно законно переоформить данную травму в производственную?

Вопрос в том, как Вы будете доказывать, что травма получена на производстве? При получении производственной травмы немедленно должна уведомляться трудовая инспекция, ее сотрудники проводят свою проверку, в том числе с привлечением сотрудника, ответственного за соблюдение правил техники безопасности. Именно на основании проведенной проверки травма будет признана производственной. Может быть Вы сами нарушили правила техники безопасности, а теперь пытаетесь получить компенсацию (так будут рассуждать на предприятии). Поэтому, если Вы сразу не заявили о том, что получили травму на производстве и соответствующие проверки не проводились, сейчас переделать бытовую травму в производственную практически не реально.